Gensidig Fortrolighedsaftale (NDA)
Non-Disclosure and Restriction on Use Agreement for hardware-, elektronik- og prototypeudvikling
Mutual Non-Disclosure Agreement (NDA)
Non-Disclosure and Restriction on Use Agreement for hardware, electronics and prototype engineering
Denne fortrolighedsaftale ("Aftalen") er indgået dags dato mellem:
1) Elberg Prototyping, CVR-nr. 45085295, med adresse på Åvej 5, 9520 Skørping, Danmark, repræsenteret ved Thomas Elberg Nielsen (herefter benævnt "Elberg Prototyping"), og
2) , CVR-nr./Reg: , med adresse i , repræsenteret ved (herefter benævnt "Kunden").
Elberg Prototyping og Kunden benævnes herefter hver for sig som en "Part" og samlet som "Parterne".
This Non-Disclosure and Restriction on Use Agreement (the "Agreement") is entered into by and between:
1) Elberg Prototyping, CVR no. 45085295, registered at Åvej 5, 9520 Skørping, Denmark, represented by Thomas Elberg Nielsen (hereinafter referred to as "Elberg Prototyping"), and
2) , VAT/Reg no: , with registered seat at , represented by (hereinafter referred to as the "Company").
Elberg Prototyping and the Company are individually referred to as a "Party" and collectively as the "Parties".
Baggrund og Formål
Parterne ønsker at drøfte og eventuelt indgå et forretnings- og udviklingssamarbejde vedrørende teknisk prototyping, mekanisk CAD-konstruktion, elektronikudvikling, firmware, DFM (Design for Manufacturing) eller produktions-sourcing ("Formålet"). I forbindelse hermed kan en Part ("Afslørende Part") videregive fortrolige oplysninger til den anden Part ("Modtagende Part").
1. Definition af Fortrolige Oplysninger
"Fortrolige Oplysninger" omfatter enhver teknisk, kommerciel, operationel eller strategisk information, uanset form eller medie (mundtligt, skriftligt, digitalt eller i form af fysiske prototyper), herunder men ikke begrænset til:
- Mekaniske CAD-modeller, 3D-filer, tekniske tegninger, prototyper og designkoncepter.
- Elektronikskemaer, PCB-layouts, Gerber-filer, komponentlister (BOM) og kredsløbsarkitektur.
- Kildekode, embedded firmware, algoritmer, kommunikationsprotokoller og softwarearkitektur.
- Forretningsplaner, markedsanalyser, budgetter, leverandørrelationer og produktionspriser.
2. Undtagelser fra Fortrolighed
Fortrolige Oplysninger omfatter ikke oplysninger, som Modtagende Part ved dokumentation kan påvise:
- var almindeligt kendte eller offentligt tilgængelige på tidspunktet for videregivelsen, uden at dette skyldes brud på denne Aftale,
- allerede var i Modtagende Parts retmæssige besiddelse før modtagelsen fra Afslørende Part,
- retmæssigt er modtaget fra en tredjepart uden begrænsninger og uden brud på fortrolighedsforpligtelser, eller
- selvstændigt er udviklet af Modtagende Part uden brug af eller henvisning til de Fortrolige Oplysninger.
3. Forpligtelser og Anvendelsesbegrænsning
Modtagende Part forpligter sig til:
- at behandle alle Fortrolige Oplysninger med samme høje grad af omhu, som egne strengt fortrolige oplysninger (og som minimum med sædvanlig professionel omhu),
- udelukkende at anvende oplysningerne til opfyldelse af det definerede Formål og ikke til egen kommerciel vinding eller til skade for Afslørende Part,
- ikke at videregive oplysningerne til tredjemand uden forudgående skriftlig accept fra Afslørende Part,
- ikke at adskille, dekompilere, reverse-engineere eller forsøge at udlede kildekode eller underliggende arkitektur fra modtagne prototyper, filer eller hardware uden forudgående aftale.
4. Ejendomsret og Immaterielle Rettigheder (IPR)
Alle Fortrolige Oplysninger samt enhver immateriel rettighed forbliver den Afslørende Parts eksklusive ejendom. Nærværende Aftale overdrager ingen licenser, patenter, varemærker eller ophavsrettigheder til den Modtagende Part.
5. Returnering og Destruktion
Efter skriftlig anmodning fra Afslørende Part eller ved samarbejdets ophør forpligter Modtagende Part sig til prompte at returnere eller permanent slette alle fysiske og elektroniske kopier af de Fortrolige Oplysninger, med undtagelse af eventuelle lovpligtige sikkerhedskopier.
6. Varighed
Denne Aftale træder i kraft ved underskrift og er gældende i 3 (tre) år fra ikrafttrædelsesdatoen. Fortroligheds- og hemmeligholdelsesforpligtelsen vedrørende oplysninger af karakter af forretningshemmeligheder (trade secrets) vedbliver at gælde så længe oplysningerne bevarer deres hemmelige karakter i henhold til gældende lov.
7. Lovvalg og Værneting
Nærværende Aftale er underlagt dansk ret. Enhver tvist, som måtte opstå i forbindelse med denne Aftale, og som ikke kan løses i mindelighed, skal afgøres ved de almindelige danske domstole med Retten i Aalborg som aftalt førsteinstans.
Background & Purpose
The Parties intend to explore and potentially enter into a business collaboration regarding hardware prototyping, mechanical CAD, electronics engineering, embedded firmware, DFM (Design for Manufacturing) or production sourcing (the "Purpose"). In this connection, either Party ("Disclosing Party") may disclose confidential and proprietary information to the other Party ("Receiving Party").
1. Definition of Confidential Information
"Confidential Information" shall mean all technical, business, operational or commercial information in whatever form or medium, including but not limited to:
- Mechanical CAD models, 3D files, technical drawings, prototypes, and hardware concepts.
- Electronic schematics, PCB layout files, Gerber data, Bill of Materials (BOM) and circuit topologies.
- Source code, embedded firmware, algorithms, communication protocols and system architectures.
- Business strategies, market analyses, supplier contacts, and financial projections.
2. Exclusions from Confidentiality
Confidential Information does not include information which the Receiving Party can prove by documentation:
- is or becomes publicly known through no breach of this Agreement by Receiving Party,
- was already lawfully known to Receiving Party prior to disclosure hereunder,
- was lawfully received from a third party free of confidentiality restrictions, or
- was independently developed by Receiving Party without reference to Disclosing Party's Confidential Information.
3. Non-Disclosure & Restrictions on Use
The Receiving Party agrees to:
- hold and treat all Confidential Information in strict confidence with no less than reasonable professional care,
- use the Confidential Information solely for the agreed Purpose and not for any unauthorized commercial benefit,
- not disclose or distribute Confidential Information to any third party without prior written consent,
- not decompile, disassemble, or reverse-engineer any hardware prototypes, circuits, firmware or files provided.
4. Ownership & Intellectual Property
All Confidential Information and associated intellectual property rights remain the sole and exclusive property of the Disclosing Party. No license, patent, or copyright transfer is granted under this Agreement.
5. Return or Destruction of Materials
Upon written request of Disclosing Party, Receiving Party shall promptly return or permanently destroy all copies and materials containing Confidential Information, except where retention is required by statutory Danish law.
6. Term
This Agreement enters into force upon execution and shall remain valid for a period of 3 (three) years. Confidentiality obligations regarding trade secrets shall survive termination for as long as such information remains proprietary.
7. Governing Law & Jurisdiction
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with Danish law. Any dispute arising out of or in connection with this Agreement shall be subject to the exclusive jurisdiction of the City Court of Aalborg (Retten i Aalborg), Denmark.
For Elberg Prototyping:
For Elberg Prototyping:
Navn & Titel:
Name & Title:
Thomas Elberg Nielsen, Prototype Engineer
Dato:
Date:
Underskrift:
Signature:
Digital eller fysisk underskrift
Digital or physical signature
For Kunden / Samarbejdspartneren:
For the Company / Client:
Virksomhed & CVR:
Company & VAT:
Tegningsberettiget Navn:
Authorized Signee Name:
Dato:
Date:
Underskrift:
Signature:
Digital eller fysisk underskrift
Digital or physical signature